1
00:00:02,570 --> 00:00:05,610
මොරර්, ඔබ ගොස් නැත
නානවා, ඔයාට තියෙනවද?

2
00:00:05,610 --> 00:00:08,660
මම පදිංචියට ගිය විට ඔබ පොරොන්දු විය
ඔබ අසල මේසය වෙත,

3
00:00:08,660 --> 00:00:10,950
හැමදාම එකක් ගන්නවා කියලා.

4
00:00:11,580 --> 00:00:14,200
ඔබ එවැනි පළිබෝධකයෙකි.

5
00:00:14,200 --> 00:00:16,410
ඔබට අමුත්තෙක් සිටී
පිළිගැනීමේ කාර්යාලයේ.

6
00:00:16,410 --> 00:00:20,790
මම ගෙදර යනවා,
ඉතින් ඔයාම තේ හදන්න, එහෙම නේද?

7
00:00:20,790 --> 00:00:23,210
අමුත්තෙක්ද? මේ පැයේදී?

8
00:00:23,210 --> 00:00:28,220
එයා නාලාවත් නෑ.
ඔහු ඔබ මෙන් නරක සුවඳක් දැනේ!

9
00:00:28,840 --> 00:00:30,390
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

10
00:00:31,680 --> 00:00:33,770
අප්සි ඩේසි!

11
00:00:34,640 --> 00:00:38,100
අනික ඒක කාගෙද වරද
මට නාන්න බැරි උනාද?

12
00:00:40,610 --> 00:00:44,480
ඇයට හැකි බව ඇයට නොතේරේ
මේ පත්තරේ ජීවත් වෙන්න

13
00:00:44,480 --> 00:00:49,200
අනාගතයක් නොමැතිව,
මට ස්තුතියි.

14
00:00:49,200 --> 00:00:50,240
ජීස්.

15
00:00:51,070 --> 00:00:53,030
ඔබ බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි.

16
00:00:53,030 --> 00:00:54,200
හහ්?

17
00:00:54,200 --> 00:00:56,830
ආ... මගේ නම ටෙන්මා...

18
00:00:57,120 --> 00:00:59,580
මම ඔබේ සහය ඉල්ලා සිටීමට කැමතියි!

19
00:00:59,580 --> 00:01:03,170
හරි... මෙයා ඇත්තටම අපිරිසිදුයි...

20
00:01:05,340 --> 00:01:08,050
මට පේනවා ඉතින් ඔයා ඩොක්ටර් කෙනෙක්...

21
00:01:08,050 --> 00:01:09,840
ඔයා එකෙක් වගේ පේන්නෙ නෑ.

22
00:01:10,260 --> 00:01:14,640
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, වෛද්‍යතුමනි,
මේකද ඔයා කියන්න හදන්නේ?

23
00:01:15,270 --> 00:01:17,430
පුද්ගලයාගේ ඊළඟ ඉලක්කය
කවුද මැරුවේ

24
00:01:17,430 --> 00:01:19,980
මැදි වයසේ ජෝඩු
ජර්මනිය පුරා

25
00:01:19,980 --> 00:01:22,150
මෙතන ඉන්නේ හයිඩෙල්බර්ග් වලද?

26
00:01:22,650 --> 00:01:26,730
ඒ යුවළ තරුණ ගැහැණු ළමයෙකුව හදා වඩා ගනිමින්,
ඒ කෙල්ලට අවුරුදු 20 පිරෙනකොට

27
00:01:26,730 --> 00:01:29,360
මිනීමරුවා ඇයව රැගෙන යාමට පැමිණෙනු ඇත ...

28
00:01:29,860 --> 00:01:33,280
ඔහු එසේ කරන විට, හදා වඩා ගත් දෙමාපියන්
මරා දමන බව සහතිකයි...

29
00:01:35,830 --> 00:01:37,950
නමුත් ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
එම දැරිය හෝ ඇයගේ කැපකරු දෙමාපියන් කවුරුන්ද,

30
00:01:37,950 --> 00:01:39,910
නැත්නම් ඔවුන් ජීවත් වන ස්ථානය ...

31
00:01:44,920 --> 00:01:48,590
එය මුළාවක් නොවේ නම්,
එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

32
00:01:48,590 --> 00:01:51,180
එය විහිළුවක් නොවේ. කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න.

33
00:01:51,380 --> 00:01:52,510
හාස්‍යජනකයි!

34
00:01:52,510 --> 00:01:56,100
ගොසිප් රැග් එකත් නෑ
ඒ කතාව ලියයි.

35
00:01:56,560 --> 00:01:58,850
මම මෙතනට ආවේ නැහැ
එය ලිවීමට ඔබව පොළඹවා ගැනීමට!

36
00:01:59,140 --> 00:02:01,560
ඒ නිවුන් දරුවන්ගෙන් පසුව
රෝහලෙන් ලිස්සා,

37
00:02:01,560 --> 00:02:03,400
අවම වශයෙන් පවතී
මාස 6ක හිස් කාලයක්

38
00:02:03,400 --> 00:02:05,570
අයියා පෙන්නන්න කලින්.

39
00:02:05,570 --> 00:02:07,280
ඉතින් කුමක් ද?

40
00:02:07,280 --> 00:02:10,150
මම විශ්වාස කරනවා,
රෝහලෙන් පිටව ගිය පසු,

41
00:02:10,150 --> 00:02:13,490
ඒ නිවුන් දරුවන් ආවා
හයිඩෙල්බර්ග් එකට.

42
00:02:13,490 --> 00:02:15,330
ඔබ විශ්වාස කරනවා...

43
00:02:15,910 --> 00:02:19,660
ඒ වගේම දෙන්නා හදා වඩා ගත්තා
දැරියගේ වත්මන් කැපකරු දෙමාපියන්.

44
00:02:19,660 --> 00:02:22,830
ඒත් අයියා මෙතනින් පැනලා ගියා
කෙටි කාලයකට පසු,

45
00:02:22,830 --> 00:02:24,040
එයාගේ නංගිව දාලා.

46
00:02:25,630 --> 00:02:27,670
ඇයි ඔබ නවකතාවක් ලියන්නේ නැත්තේ?

47
00:02:27,670 --> 00:02:29,630
'ඇත්තෙන්ම ඒක විකුණන්නේ නැහැ.

48
00:02:29,630 --> 00:02:32,470
තිබෙන්නට පුළුවන
පිරිමි ළමයා ගැන අතුරුදහන් වූ පුද්ගල වාර්තාවක්.

49
00:02:33,010 --> 00:02:35,930
ඒ වගේම වෙන්නත් පුළුවන්
ඔහු ගැන පුවත්පත් ලිපියක්!

50
00:02:37,140 --> 00:02:41,430
කරුණාකර මට පුවත්පත් පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න
වසර නවයකට පෙර සිට! කරුණාකර!

51
00:02:46,190 --> 00:02:47,190
කරුණාකර!

52
00:02:48,520 --> 00:02:50,740
අපි ඉඩ නොදිය යුතුයි
තවත් මිනිසුන් මරා දමනු ඇත!

53
00:02:52,070 --> 00:02:53,200
කරුණාකර...

54
00:03:04,620 --> 00:03:08,170
ජනාධිපතිවරයාට විරුද්ධ දෙයක් තිබේ
පරිගණකකරණය, ඔබ දකින්නේ ...

55
00:03:09,800 --> 00:03:13,550
මේවා දිනපතා පුවත්පත් සහ අත්පිටපත් ගොනු වල කුඩා අනුවාද වේ.

56
00:03:15,260 --> 00:03:18,640
අනික මේවා ෆයිල්
අවලංගු කළ කථා සහ අමු දත්ත.

57
00:03:18,640 --> 00:03:21,640
T-බොහොම ස්තුතියි!

58
00:03:22,850 --> 00:03:24,890
ඒ ජපන් දුන්නද?

59
00:03:24,890 --> 00:03:26,650
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

60
00:03:27,060 --> 00:03:28,230
මට මෙහෙම කියන්න දෙන්න...

61
00:03:28,230 --> 00:03:31,730
මට නිකන් වෙලාවක් නෑ
මෝඩ කතා වලට වියදම් කරන්න.

62
00:03:32,990 --> 00:03:35,410
ඉක්මන් කරලා යන්න
ඔබ සෑහීමකට පත් වූ විට!

63
00:03:38,320 --> 00:03:39,660
ජීස්!

64
00:03:39,660 --> 00:03:42,620
වරින් වර,
මට එයා වගේ ගෙඩි කේස් එකක් ලැබෙනවා.

65
00:03:45,960 --> 00:03:46,830
කරුණාකර...

66
00:03:48,000 --> 00:03:50,630
කරුණාකර මට යමක් සොයා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න!

67
00:05:20,930 --> 00:05:24,890
අතුරුදහන් වූවන්

68
00:05:20,930 --> 00:05:24,890
අතුරුදහන් වූවන්

69
00:05:24,100 --> 00:05:25,680
සුභ උදෑසනක්, නීනා!

70
00:05:25,930 --> 00:05:27,140
සුභ උදෑසනක්!

71
00:05:27,140 --> 00:05:29,890
ස්තුතියි.
ඔයා හොඳින් ඉන්නවා නීනා.

72
00:05:29,890 --> 00:05:32,860
ඒ විදියට ක්ලාන්ත වෙනවා...
ඔබ මාව තිගැස්සුවා.

73
00:05:32,860 --> 00:05:36,110
මම හිතන්නේ ඔබ ඇත්තටම කැමති නැහැ
අපි ඔයාව බැඳපු කොල්ලා.

74
00:05:36,110 --> 00:05:38,320
ටී - ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

75
00:05:38,320 --> 00:05:40,660
මට එකපාරටම නරකක් දැනුණා.

76
00:05:40,660 --> 00:05:42,070
මම ඔහුගෙන් සමාව ගත යුතුයි.

77
00:05:42,070 --> 00:05:45,330
අනේ කමක් නෑ.
ඔබ ඔහු ගැන කරදර විය යුතු නැත.

78
00:05:45,330 --> 00:05:46,160
හහ්?

79
00:05:46,160 --> 00:05:47,790
අර ඔටෝ... මම එයාට කතා කරද්දි,

80
00:05:47,790 --> 00:05:51,710
ඔහු එසේ නොවන බව මම දැනගත්තා
ඔබේ "සුදු අශ්වයෙකු පිට සිටින කුමාරයා"

81
00:05:51,710 --> 00:05:55,750
එයා කියනවා ඔයාව එව්වේ නෑ කියලා
ඕනෑම ඊමේල් පණිවිඩයක්.

82
00:05:56,420 --> 00:05:58,300
එසේ ද?

83
00:06:01,470 --> 00:06:06,760
ඉතින් ඔයා කියන්නේ ඔයා ක්ලාන්ත වෙලා කියලා
ඔයා ඒ කොල්ලව දැක්ක නිසාද?

84
00:06:07,180 --> 00:06:08,220
ඔව්...

85
00:06:08,520 --> 00:06:10,600
ඔහු මොන වගේද?

86
00:06:10,600 --> 00:06:14,270
මම ඔහුව දුටුවේ තත්පරයකට පමණි,
ඉතින් මට විශ්වාස නෑ...

87
00:06:14,270 --> 00:06:17,980
ඔහු ගැන ඔබේ හැඟීම මොකක්ද?

88
00:06:18,530 --> 00:06:20,950
හිතට දැනුනේ මහා නොස්ටැල්ජික්...

89
00:06:23,030 --> 00:06:25,370
ඒත් ඒක නෙවෙයි...

90
00:06:25,370 --> 00:06:27,950
මට එය හොඳින් පැහැදිලි කළ නොහැක, නමුත් ...

91
00:06:27,950 --> 00:06:29,290
නමුත්?

92
00:06:47,140 --> 00:06:49,520
ඔයාට බල කරන්න ඕන නෑ නීනා.

93
00:06:49,810 --> 00:06:51,230
පරම නපුර...

94
00:06:53,440 --> 00:06:55,190
මම දාන්න දන්නේ නැහැ, නමුත් ...

95
00:06:55,190 --> 00:06:59,360
ඔව්, ඒක හරියට දැනුණා
මම ඒ බියකරු සිහිනය දුටු විට ...

96
00:07:00,440 --> 00:07:02,450
"පරම නපුර"...

97
00:07:02,450 --> 00:07:05,110
එය ආගමික ලෙස ශබ්ද කිරීමට පටන් ගනී.

98
00:07:05,450 --> 00:07:09,080
මම පල්ලියට යන්නේ නැහැ ...

99
00:07:09,080 --> 00:07:14,330
ඒත් ඒ කෙනාව ආයෙත් දැක්කොත් හැමදේම නිරවුල් වෙනව වගේ මට නම් පේන්නෙ.

100
00:07:14,330 --> 00:07:18,130
ඔබ නැවත ලබා ගන්නා බව ඔබට හැඟේ
ඔබට අහිමි වූ මතකය...

101
00:07:18,130 --> 00:07:18,920
ඔව්.

102
00:07:19,460 --> 00:07:21,800
එයින් එකක් අදහස් වන්නේ ඔබ විය හැකි බවයි
රැකියා කිරීමට හැකි...

103
00:07:22,550 --> 00:07:26,300
නමුත් ඔබ එයට ඉඩ දිය යුතු යැයි මම නොසිතමි
ඔබට බරක් වන්න.

104
00:07:26,300 --> 00:07:29,930
ඔබේ අනාගතය ගැන සිතමින්
ආතතියකින් තොරව, ද වැදගත් වේ.

105
00:07:30,890 --> 00:07:32,100
ඔව්...

106
00:07:32,100 --> 00:07:33,350
කලබල වෙන්න එපා.

107
00:07:33,350 --> 00:07:37,560
ක්‍රීඩා කරමින් දහඩිය මහන්සියෙන් වැඩ කරන්න,
සහ ඔබේ අනාරක්ෂිත බව අතුරුදහන් විය යුතුය.

108
00:07:43,570 --> 00:07:46,660
Maurer, තවත් මුළු රාත්‍රියම අදින්නද?

109
00:07:46,660 --> 00:07:47,820
ඔව්...

110
00:07:47,820 --> 00:07:49,580
ඔහ්, මාර්ගය වන විට,

111
00:07:49,910 --> 00:07:53,790
එම පුද්ගලයාට ගොනු කාමරය භාවිතා කිරීමට ඉඩ දුන්නේ ඔබද?

112
00:07:53,790 --> 00:07:55,250
අර මිනිහා?

113
00:07:55,250 --> 00:07:58,540
ඔව්. මම ඔහුගෙන් ඇසුවෙමි
ඔහු එහි කරමින් සිටි දේ

114
00:07:58,540 --> 00:08:00,340
සහ ඔහු පැවසීය
ඔබ ඔහුට අවසර දී ඇත.

115
00:08:00,710 --> 00:08:02,550
ඔබ කියන්නේ ඔහු තවමත් එහි සිටින බවයි?

116
00:08:02,550 --> 00:08:03,630
ජීස්!

117
00:08:07,220 --> 00:08:10,180
එ්යි ඔයා! දැන් ඔබට කාලයයි... හහ්?!

118
00:08:11,890 --> 00:08:14,390
ඔහ්! හේයි!

119
00:08:15,270 --> 00:08:17,310
ඔබ හොඳින්ද? හේයි! හහ්?

120
00:08:28,490 --> 00:08:29,820
ඉදිරියට එන්න. කෑම කන්න.

121
00:08:30,700 --> 00:08:31,450
ඔව්...

122
00:08:39,040 --> 00:08:40,170
හොඳයි නේද?

123
00:08:40,170 --> 00:08:42,550
මම හැමදාම උදේ ආහාරය ගන්නේ මෙතන.

124
00:08:43,000 --> 00:08:45,260
ගෙදර යන්නෙ නැද්ද?

125
00:08:45,260 --> 00:08:46,420
ඔබේ පවුල ගැන කුමක් කිව හැකිද?

126
00:08:46,420 --> 00:08:47,880
එකක් ගත්තෙ නෑ.

127
00:08:47,880 --> 00:08:50,010
මගේ බිරිඳ මාව දාලා ගියා.

128
00:08:50,010 --> 00:08:50,800
හහ්?

129
00:08:51,010 --> 00:08:53,720
මම නිතරම වැඩ නිසා කාර්යබහුල වුණා.

130
00:08:53,720 --> 00:08:57,890
අවසානයේ මට එය වැටහෙන විට, මගේ බිරිඳ අපේ දුව සමඟ ඇගේ දෙමාපියන් වෙත ආපසු ගොස් ඇත.

131
00:09:00,310 --> 00:09:02,900
ඔබ කවදා හෝ කල්පනා කර තිබේද
ඔබේ බිරිඳ ගෙදරට ගේනවාද?

132
00:09:03,820 --> 00:09:05,440
ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?

133
00:09:05,440 --> 00:09:07,280
ඇය තමයි එළියට ගියේ!

134
00:09:07,280 --> 00:09:09,410
මම ඇයව රැගෙන යාමට යන්නේ ඇයි?

135
00:09:09,700 --> 00:09:14,120
හොඳයි, ඔබ පසුතැවිලි වන බව පෙනේ
ඒ තරමටම වැඩවල යෙදිලා ඉන්නවා.

136
00:09:14,120 --> 00:09:16,410
මෝඩ වෙන්න එපා!

137
00:09:16,410 --> 00:09:19,040
මිනිසෙකුට වැඩ වඩාත් වැදගත් වේ!

138
00:09:19,040 --> 00:09:23,000
ඒක තේරුම් ගන්න බැරි ඕනෑම බිරිඳක්
මාව දාලා යන්න සාදරයෙන් පිලිගන්නවා!

139
00:09:23,460 --> 00:09:25,670
මට කණගාටුයි. එය මගේ කටයුත්තක් නොවීය.

140
00:09:25,670 --> 00:09:28,340
ඒක හරි.
එය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

141
00:09:28,340 --> 00:09:31,390
ආහ්... තව දෙයක්...

142
00:09:31,390 --> 00:09:33,260
ඔබ ඕනෑවට වඩා දුම් පානය කරන්න.

143
00:09:33,260 --> 00:09:34,890
මම ඒක කියන්නේ වෛද්‍යවරයෙක් විදියට.

144
00:09:34,890 --> 00:09:37,270
මම ඔයාට කිව්වා ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි කියලා!

145
00:09:37,270 --> 00:09:39,270
එකම දේ කියමින් නවත්වන්න
මගේ බිරිඳ කිව්වා!

146
00:09:39,940 --> 00:09:43,520
ඔබේ බිරිඳ කනස්සල්ලට පත් විය
ඔබේ සෞඛ්‍යය ගැනත්.

147
00:09:49,530 --> 00:09:51,200
ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

148
00:09:53,530 --> 00:09:55,790
නීනාගේ උපන්දින තෑග්ග?

149
00:09:56,120 --> 00:09:58,870
ඔව්. මම අවසානයේ එය අවසන් කළා.

150
00:09:58,870 --> 00:10:02,670
ඇගේ ස්ෙවටර්ස් ඉස්සර විය
මේ කුඩා කලින්.

151
00:10:03,540 --> 00:10:06,250
ආදරණීය, ඔබ ඇත්තටම ඇයට කියන්නද?

152
00:10:06,250 --> 00:10:09,220
ඇය ඇත්තටම අපේ දුව නොවන බව?

153
00:10:09,880 --> 00:10:12,130
ඇයි අපිට ඒක දාලා යන්න බැරි?

154
00:10:14,800 --> 00:10:16,390
ඔබ හරි...

155
00:10:16,390 --> 00:10:18,640
ඒක ඇයට කියන්න අවශ්‍ය නැහැ.

156
00:10:19,020 --> 00:10:21,640
කොහොමටත් නීනා අපේ දුව.

157
00:10:24,270 --> 00:10:25,560
මම Home!

158
00:10:25,560 --> 00:10:26,900
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

159
00:10:27,940 --> 00:10:29,900
පුතේ... මට බඩගිනිද!

160
00:10:34,030 --> 00:10:36,410
අනාගතය ගැන සිතන්න?

161
00:10:37,160 --> 00:10:39,500
ආචාර්ය ගයිටෙල් හරි විය හැක.

162
00:10:57,430 --> 00:11:02,430
"හෙට, ඔයාගේ උපන්දිනේ, අපි හමුවෙමු
සවස 7:00 ට හයිඩෙල්බර්ග් කාසල්."

163
00:11:03,600 --> 00:11:04,560
හෙට...

164
00:11:05,350 --> 00:11:07,110
හයිඩෙල්බර්ග් මාලිගාවේ?

165
00:11:12,070 --> 00:11:17,450
මම ගොඩක් කාර්යබහුලයි, නමුත් මෙන්න මම බලාගෙන ඉන්නවා
ඔබ සමඟ කඩදාසි කන්දක්!

166
00:11:17,450 --> 00:11:20,240
ඔබ අත්හැරීමට කාලය පැමිණ තිබේද?

167
00:11:29,340 --> 00:11:30,800
අහන්න ඩොක්ටර්...

168
00:11:31,380 --> 00:11:34,010
එය සිතුවිල්ලක් පමණක් නම්, දැන් ...

169
00:11:34,550 --> 00:11:38,050
මම මගේ බිරිඳව රැගෙන යාමට ගියොත් ...

170
00:11:38,930 --> 00:11:40,930
ඇය නැවත එයි කියා ඔබ සිතනවාද?

171
00:11:41,770 --> 00:11:42,810
ඔව්.

172
00:11:42,810 --> 00:11:44,270
ඔබ දුම්පානය නතර කරන්නේ නම්, එනම්.

173
00:11:48,940 --> 00:11:50,070
ඔහ්!

174
00:11:50,070 --> 00:11:51,030
එය කුමක් ද?

175
00:11:52,150 --> 00:11:53,240
මම එය සොයාගත්තා!

176
00:11:55,070 --> 00:11:56,860
11 හැවිරිදි පිරිමි දරුවා අතුරුදන්...

177
00:11:57,320 --> 00:12:03,040
ඔහු පැහැරගෙන යන්නට ඇතැයි සිතිය හැකි නමුත් පැහැරගත් අයෙකුගෙන් කිසිදු තොරතුරක් ලැබී නොමැත.

178
00:12:03,040 --> 00:12:04,910
16 නෙකර් වීදිය...

179
00:12:05,620 --> 00:12:08,210
Fortner කියලා කෙනෙක් පුරවලා තියෙනවා
අතුරුදහන් වූ පුද්ගල වාර්තාවක්!

180
00:12:09,840 --> 00:12:13,300
අමු දත්ත විය යුතුය
මෙතන කොහේ හරි...

181
00:12:13,300 --> 00:12:14,630
ඔහ්, මෙන්න එයයි!

182
00:12:17,130 --> 00:12:17,970
හහ්?

183
00:12:18,510 --> 00:12:19,510
ඔහ්!

184
00:12:19,510 --> 00:12:21,510
W-ඒ මොකක්ද?

185
00:12:21,510 --> 00:12:23,600
ඔයා කිව්වා මිනීමරුවා කරනවා කියලා

186
00:12:23,600 --> 00:12:26,850
එයාගෙ නංගිව එක්කන් යන්න එන්න
ඇය 20 වන විට, ඔබ නොවේද?

187
00:12:27,480 --> 00:12:30,190
මෙම ලිපියේ පිරිමි ළමයා නම්
ඇගේ සහෝදරයාද...

188
00:12:30,190 --> 00:12:33,610
බලන්න! ඔහුගේ උපන් දිනය මෙහි මුද්‍රණය කර ඇත.

189
00:12:34,690 --> 00:12:38,410
අද 20 වැනි උපන් දිනයයි
එම නිවුන් දරුවන්ගෙන්.

190
00:12:45,540 --> 00:12:47,500
ආහ් හලෝ තාත්තේ? ඒ මමයි.

191
00:12:47,500 --> 00:12:50,290
මම වැඩ ඉවර කළා විතරයි.

192
00:12:50,830 --> 00:12:53,800
මම යාලුවෙක්ව හම්බවෙන්න යනවා
එහෙනම් මම ගෙදර එන්නම්.

193
00:12:53,800 --> 00:12:56,630
ඔව්... හයිඩෙල්බර්ග් මාලිගාවේ.

194
00:12:56,630 --> 00:12:58,010
මම දකියි.

195
00:12:58,010 --> 00:13:01,140
ඔයාගේ අම්මා සූදානම් වෙනවා
උපන් දින සාදයක් සඳහා, ඔබ දන්නවා.

196
00:13:03,810 --> 00:13:05,180
ඒ නීනා ද?

197
00:13:05,180 --> 00:13:08,310
ඔව්. ඇය කියනවා ඇය හමුවීමට යන බව
ගෙදර එන්න කලින් යාළුවෙක්.

198
00:13:08,310 --> 00:13:10,480
මට පුදුමයි ඒ කවුද කියලා.

199
00:13:11,230 --> 00:13:13,110
සියල්ලට පසු, නීනා වැඩී ඇත.

200
00:13:14,860 --> 00:13:18,950
සමහර විට මෙය මට දේවල් මතක තබා ගැනීමට උපකාරී වනු ඇත ...

201
00:13:22,660 --> 00:13:24,200
මට දැනගන්න ඕන...

202
00:13:25,200 --> 00:13:27,250
මම ඇත්තටම කවුද.

203
00:13:28,210 --> 00:13:32,500
වෛද්‍යතුමනි, ඔබ කුමක් කිරීමට අදහස් කරන්නේ නම්
නිවුන් දැරිය ෆෝට්නර්ස්ගේ නිවසේද?

204
00:13:33,130 --> 00:13:36,090
කුමක් වුවත්,
පවුල අනතුරේ කියලා.

205
00:13:36,090 --> 00:13:38,720
මම පොලිසියට කතා කරන්නම්
සහ ආරක්ෂාව ඉල්ලන්න.

206
00:13:40,380 --> 00:13:42,680
ඔයා හිතනවද පොලිසිය කරයි කියලා
ඔබේ තර්කයෙන් පමණක් යමක් කරන්නද?

207
00:13:42,680 --> 00:13:44,970
තාම මොකුත් වෙලා නෑ.

208
00:13:44,970 --> 00:13:46,970
ගොඩක් පරක්කු වෙයි
යමක් සිදු වූ පසු!

209
00:13:46,970 --> 00:13:48,930
මුකුත් වෙන්නේ නෑ.

210
00:13:48,930 --> 00:13:50,770
ඒ සියල්ල ඔබේ හිසෙහි!

211
00:13:52,230 --> 00:13:53,650
අහන්න ඩොක්ටර්...

212
00:13:54,400 --> 00:13:59,780
මිනීමැරුම් නඩු හතරෙන්, මමම කොලෝන්හි අපරාධ ස්ථානයට ගියෙමි.

213
00:14:00,900 --> 00:14:03,530
වෙනස් දෙයක් තිබුණා
ඒ දර්ශනය ගැන.

214
00:14:03,820 --> 00:14:09,250
කිසිම අරමුණක්, තණ්හාවක්, තිත්තකමක් මට දැනුනේ නැහැ ...

215
00:14:10,080 --> 00:14:13,880
කවුරුහරි සරලව අවසන් කළා වගේ
මේ මිනිසුන්ගේ ජීවිත.

216
00:14:14,290 --> 00:14:16,550
මට බැලුවම කියන්න පුළුවන්
අපරාධ ස්ථානයේදී.

217
00:14:16,550 --> 00:14:20,590
ඔයා කිව්වේ ළමයෙක් කියලා
අවුරුදු 20ක්වත් නැති කෙනා ඒක කළා.

218
00:14:20,590 --> 00:14:25,140
නමුත් තරුණයෙකුට මරා දැමිය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
කිසිම හැඟීමක් නැති මිනිස්සු?

219
00:14:25,140 --> 00:14:28,140
ඒක කොල්ලෙක් කරපු දෙයක් නෙවෙයි!

220
00:14:28,890 --> 00:14:30,640
ඒක ඊට වඩා ලොකු දෙයක් වුනා...

221
00:14:30,980 --> 00:14:33,060
ලොකුයි... මොකක්ද?

222
00:14:33,690 --> 00:14:35,400
එච්චරයි...

223
00:14:35,400 --> 00:14:38,650
මට හරි වචන හොයාගන්න බෑ
මෙම නඩුව විස්තර කිරීමට.

224
00:14:43,570 --> 00:14:47,790
මට එය විස්තර කළ යුතු නම්,
එය නිහතමානී ය, නමුත් එය ...

225
00:14:47,790 --> 00:14:50,160
යක්ෂයාගේ වැඩ.

226
00:14:51,910 --> 00:14:55,080
ඒ මිනීමරුවා මා ඉදිරියේ පෙනී සිටියොත්,

227
00:14:55,080 --> 00:14:57,420
මම විරාමයක් නොමැතිව ඔහුව මරා දමමි.

228
00:15:04,760 --> 00:15:07,100
16 නෙකර් වීදිය...

229
00:15:07,100 --> 00:15:08,260
අපි මෙතන ඉන්නවා.

230
00:15:14,230 --> 00:15:17,110
සුභ සන්ද්යාවක්!
මෙච්චර පරක්කු උනාට ඔයාව ඇමතීමට සමාවෙන්න...

231
00:15:21,320 --> 00:15:22,190
ඔව්?

232
00:15:26,740 --> 00:15:31,370
ඔබට කරදර කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.
මම හයිඩෙල්බර්ග් පෝස්ට් හි මොරර්.

233
00:15:31,370 --> 00:15:33,660
පත්තරයක් යනු කුමක්ද
වාර්තාකරුට අවශ්‍යද?

234
00:15:33,660 --> 00:15:37,290
ආ... මම ඔබෙන් අහන්න කැමතියි
සමහර ප්‍රශ්න...

235
00:15:40,380 --> 00:15:41,300
එය කුමක්ද?

236
00:15:41,300 --> 00:15:42,210
ඔහ්!

237
00:15:43,220 --> 00:15:49,050
ඒ මෙම අතුරුදන්වූවන් පිළිබඳ වාර්තාව සම්බන්ධයෙන්
ඔබ 1986 දී ගොනු කළ බව...

238
00:15:51,640 --> 00:15:54,180
Y-ඔබට එම කාරණය අමතක කළ හැකිය!

239
00:15:55,140 --> 00:15:57,900
අහ්... කරුණාකර අපට කතා කළ හැකිද?

240
00:15:57,900 --> 00:16:00,070
ඔබ සමඟ ජීවත් වන ගැහැණු ළමයෙක් නැද්ද?

241
00:16:00,070 --> 00:16:03,190
ගේ නිවුන් සහෝදරිය
අතුරුදහන් වූ පිරිමි ළමයා ...

242
00:16:05,490 --> 00:16:07,740
කරුණාකර! කරුණාකර මට පිළිතුරු දෙන්න.

243
00:16:09,660 --> 00:16:11,080
ඔහ්, ආදරණීය ...

244
00:16:12,490 --> 00:16:13,580
කේක් එකක්...

245
00:16:14,040 --> 00:16:17,580
ඔවුන් උපන්දින කේක් එකක් සූදානම් කර තිබුණා.

246
00:16:19,380 --> 00:16:22,050
ඔබ නිවුන් යුවළක් රැගෙන ගියා
අවුරුදු නවයකට කලින් නේද?

247
00:16:22,050 --> 00:16:24,760
කෙල්ල තාමත් ඔයා එක්ක ජීවත් වෙනවා..
ඇය නේද?

248
00:16:24,760 --> 00:16:26,050
කරුණාකර යන්න!

249
00:16:26,970 --> 00:16:32,010
අපි ඇයව ඇති දැඩි කළා
අපේ සැබෑ දියණිය ලෙස.

250
00:16:32,010 --> 00:16:34,060
කරුණාකර රැල්ලක් ඇති නොකරන්න.

251
00:16:34,060 --> 00:16:35,520
කරුණාකර අපට තනි කරන්න.

252
00:16:36,230 --> 00:16:38,940
ඔබ නිවුන් යුවළක් රැගෙන ගියා
වසර නවයකට පෙර.

253
00:16:38,940 --> 00:16:41,110
පිරිමි ළමයාට ශල්‍යකර්ම කැළැල් තිබුණා
ඔහුගේ හිස මත

254
00:16:41,110 --> 00:16:43,900
ඒ වගේම කෙල්ලට සිහිය නැති වෙලා.

255
00:16:43,900 --> 00:16:44,690
එහෙම නේද?!

256
00:16:47,570 --> 00:16:51,160
ෆෝට්නර් මහතා, ඔබ සම්බන්ධ කර ගත යුතුය
එකවරම පොලිසිය!

257
00:16:51,160 --> 00:16:54,290
ඔබේ ජීවිතය සහ ඔබේ දියණියගේ,
අනතුරේ!

258
00:16:55,160 --> 00:16:56,290
මුරර් මහතා...

259
00:17:01,840 --> 00:17:04,380
W-ඔබ කුමක් ගැනද කතා කරන්නේ?

260
00:17:04,800 --> 00:17:07,170
අනේ අපිට දුවව බලන්න දෙන්න.

261
00:17:07,170 --> 00:17:09,640
ඇය මේ මොහොතේ එළියේ.

262
00:17:10,930 --> 00:17:11,720
ඇය කොහෙද?!

263
00:17:12,180 --> 00:17:13,970
හයිඩෙල්බර්ග් මාලිගාවේ.

264
00:17:13,970 --> 00:17:15,930
ඇය යනවා කිව්වා
මිතුරෙකු හමුවීමට.

265
00:17:17,850 --> 00:17:19,310
කරුණාකර මට ඔබේ මෝටර් රථය භාවිතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න!

266
00:17:19,310 --> 00:17:22,110
W-ඉන්න! අපි කළ යුතුයි
මුලින්ම පොලිසියට දන්වන්න.

267
00:17:22,400 --> 00:17:25,690
අපිට වෙලාවක් නැහැ
පොලිසියට කරුණු පැහැදිලි කිරීමට!

268
00:17:25,690 --> 00:17:26,820
ඉක්මනට යතුර දෙන්න.

269
00:17:28,450 --> 00:17:29,700
කමක් නැහැ.

270
00:17:29,700 --> 00:17:31,530
මම මෙතනින් එයාලට කතා කරන්නම්.

271
00:17:32,030 --> 00:17:33,120
ඔයාට ස්තූතියි.

272
00:17:34,200 --> 00:17:35,240
හේයි, ඩොක්ටර්!

273
00:17:37,120 --> 00:17:38,580
ප්රවේසම් වන්න!

274
00:17:38,580 --> 00:17:41,380
මම කලින් කිව්වා වගේ,
ඔහු භයානක පුද්ගලයෙකි.

275
00:17:41,380 --> 00:17:43,130
ඔබ නොමැරී සිටීම හොඳය!

276
00:17:44,000 --> 00:17:45,130
මුරර් මහතා...

277
00:17:45,590 --> 00:17:47,710
පණපිටින් එන්න...

278
00:17:47,710 --> 00:17:50,720
එවිට මම දුම්පානය නතර කරමි.

279
00:17:50,720 --> 00:17:52,840
මම ක්වාක්ගේ උපදෙස් පිළිපදින්නෙමි.

280
00:17:54,140 --> 00:17:55,560
ඔබේ බිරිඳ ද සතුටු වනු ඇත.

281
00:17:57,680 --> 00:18:00,850
දැන්, මම පැහැදිලි කළ යුත්තේ කෙසේද?
මේක පොලිසියට?

282
00:18:00,850 --> 00:18:03,900
අපේ දුව... එයා හොඳින්ද?

283
00:18:03,900 --> 00:18:06,020
සිදුවී ඇත්තේ කුමක්ද?

284
00:18:06,020 --> 00:18:07,440
කලබල වෙන්න එපා.

285
00:18:07,440 --> 00:18:08,900
මට ඔබේ දුරකථනය භාවිතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

286
00:18:09,400 --> 00:18:11,240
අපේ දුවට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

287
00:18:11,240 --> 00:18:13,370
කරුණාකර අපට කියන්න!

288
00:18:13,620 --> 00:18:15,330
සන්සුන් වෙන්න!

289
00:18:22,080 --> 00:18:23,670
මොකක්ද එකේ?!

290
00:18:24,290 --> 00:18:26,550
දුරකථන මාර්ගය කපා ඇත...

291
00:18:39,640 --> 00:18:43,650
ඇනා... පරිස්සමෙන් ඉන්න... ඇනා!

292
00:18:45,360 --> 00:18:48,570
කාලය ගෙවිලා ගිහින්...

293
00:18:49,610 --> 00:18:52,490
මම හිතන්නේ ඒ පණිවිඩය විහිළුවක් කියලා.

294
00:18:53,410 --> 00:18:54,280
මම ගෙදර යනවා.

295
00:18:56,330 --> 00:18:57,830
ඔබට බැහැ.

296
00:19:09,710 --> 00:19:13,510
ඔයාට තියෙන්නේ... මෙතන ඉන්න.

297
00:19:19,560 --> 00:19:21,020
ඔයා කව්ද?

298
00:19:22,770 --> 00:19:24,560
මගෙන් ඇහුවා සහතික කරගන්න කියලා...

299
00:19:26,150 --> 00:19:29,070
ඔබ මෙහි බලා සිටියා.

300
00:19:32,110 --> 00:19:36,030
මම කිව්වා බලාගෙන ඉන්න කියලා...
තේරෙන්නේ නැද්ද?

301
00:19:38,450 --> 00:19:39,790
ඉන්න!

302
00:19:40,450 --> 00:19:43,460
ඔබ මෙහි රැඳී සිටිය යුතුය!

303
00:19:43,750 --> 00:19:45,460
ඒකයි මට කිව්වේ!

304
00:19:47,000 --> 00:19:47,790
ඇනා!

305
00:19:53,920 --> 00:19:58,180
ඇනා... නෑ, ඔයා නීනා ෆෝට්නර්,
ඔයා නේද?

306
00:19:58,760 --> 00:20:00,010
ඔයාට මාව මතක ද?

307
00:20:00,010 --> 00:20:03,430
මම දොස්තර ටෙන්මා. ඔබ ආරක්ෂිතව සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

308
00:20:04,140 --> 00:20:07,440
ඇනා... ඩොක්ටර් ටෙන්මා...

309
00:20:07,940 --> 00:20:10,230
අපි යමු. ඔබ ගෙදර යා යුතුයි.

310
00:20:10,230 --> 00:20:13,440
Y-ඔයා... ඔයාද...
මගේ කුමාරයා සුදු අශ්වයෙක් පිටද?

311
00:20:13,440 --> 00:20:14,570
හහ්?!

312
00:20:14,570 --> 00:20:16,700
ඔයා කව්ද?

313
00:20:17,110 --> 00:20:20,950
බට් කරන්න එපා... බට් කරන්න එපා නේද?

314
00:20:21,200 --> 00:20:24,910
ඇයට මෙතන ඉන්න වෙනවා.

315
00:20:25,250 --> 00:20:27,420
ඇය එසේ නොකරන්නේ නම්, මම ...

316
00:20:27,420 --> 00:20:28,500
මම...

317
00:20:29,250 --> 00:20:32,000
මම ගෙවන්නේ නැහැ!

318
00:20:34,260 --> 00:20:36,880
කවුරුත් එන්නෙ නෑ කිව්වා!

319
00:20:37,090 --> 00:20:39,850
අපොයි!

320
00:20:51,900 --> 00:20:53,020
ඔබ හොඳින්ද?

321
00:20:54,440 --> 00:20:55,650
මම - මට පුදුමයි ...

322
00:20:55,650 --> 00:20:57,820
මට ඔහුව බැඳීමට යමක් අවශ්‍යයි!

323
00:20:58,950 --> 00:20:59,910
ඔහ්...

324
00:21:03,290 --> 00:21:04,830
කවුද ඔයාගෙන් මේක කරන්න කිව්වේ?

325
00:21:04,830 --> 00:21:06,870
මම-මම දන්නේ නැහැ.

326
00:21:06,870 --> 00:21:09,000
එයා කවදද මෙහෙ එන්නෙ කිව්වෙ?

327
00:21:09,000 --> 00:21:10,210
මම දන්නේ නැහැ.

328
00:21:10,210 --> 00:21:14,760
වැදගත් දෙයක් කරලා මෙහෙට එනවා කිව්වා විතරයි.

329
00:21:16,300 --> 00:21:18,800
මට කියන්න එපා...ඔයාගේ ගෙදර...

330
00:21:22,470 --> 00:21:24,180
මට ඉක්මනින් ඔබේ නිවසට යා යුතුයි!

331
00:21:24,180 --> 00:21:25,640
W-මොකද වෙන්නේ?

332
00:21:25,970 --> 00:21:27,480
මම පසුව පැහැදිලි කරන්නම්!

333
00:21:27,480 --> 00:21:28,850
අපිට ඉක්මන් කරන්න වෙනවා, ඇනා!

334
00:21:29,190 --> 00:21:30,060
ඇනා...

335
00:21:30,060 --> 00:21:30,600
ඉක්මන් කරන්න!

336
00:21:36,190 --> 00:21:37,570
අපරාදේ...

337
00:21:37,570 --> 00:21:39,530
මට නිදහස් වෙන්න බෑ...

338
00:21:57,760 --> 00:21:58,880
කරුණාකර මට කියන්න!

339
00:21:58,880 --> 00:22:01,260
ඔයා කව්ද?

340
00:22:01,260 --> 00:22:03,140
සහ මම ඇනා නොවේ!

341
00:22:03,140 --> 00:22:04,390
මම නීනා!

342
00:22:04,390 --> 00:22:08,350
නැහැ, ඔබ සිටියදී
මගේ රෝහලට ගෙනාවා...

343
00:22:08,350 --> 00:22:09,850
ඔබ ඇනා විය.

344
00:22:09,850 --> 00:22:14,650
ඔබේ සහෝදරයාගේ නම ජොහාන්.

345
00:22:16,570 --> 00:22:17,570
මගේ අයියා...

346
00:23:49,990 --> 00:23:54,410
ඛේදවාචක නිවස

347
00:23:49,990 --> 00:23:54,410
ඛේදවාචක නිවස